-
1 penalization
штраф ; изъятие ; наказание ; ? progressive tax penalization ; -
2 penalty
[ˈpenltɪ]agreed penalty установленный размер штрафа agreement including penalty clause договор, содержащий пункт о штрафе compensatory penalty компенсаторный штраф contract penalty штраф за невыполнение договора contractual penalty договорный штраф contractual penalty штраф, предусмотренный договором customs penalty штраф за неуплату таможенного сбора death penalty смертный приговор delay penalty пеня за задержку платежа delay penalty штраф за задержку платежа delayed delivery penalty штраф за просроченную поставку fixed penalty установленное наказание incur statutory penalty подвергаться предусмотренному законом штрафу maximum penalty максимальный штраф minimum penalty минимальный штраф monetary penalty денежный штраф penalty наказание; взыскание; штраф; on (или under) penalty of под страхом (такого-то наказания) pay a penalty платить штраф penalty взыскание penalty карательная мера penalty карательная санкция penalty наказание, карательная мера penalty наказание; взыскание; штраф; on (или under) penalty of под страхом (такого-то наказания) penalty наказание penalty отрицательная сторона penalty расплата penalty штраф penalty спорт. штраф; наказание, пенальти penalty штрафная неустойка penalty attr. спорт. штрафной; penalty area штрафная площадка; penalty goal гол, забитый с пенальти; penalty kick одиннадцатиметровый штрафной удар penalty attr. наказуемый; penalty envelope амер. специальный конверт для правительственной корреспонденции (использование которого для других целей карается законом) penalty attr. спорт. штрафной; penalty area штрафная площадка; penalty goal гол, забитый с пенальти; penalty kick одиннадцатиметровый штрафной удар penalty attr. наказуемый; penalty envelope амер. специальный конверт для правительственной корреспонденции (использование которого для других целей карается законом) penalty for evasion of taxes штраф за уклонение от уплаты налогов penalty for false return штраф за ложный возврат penalty for premature withdrawal штраф за досрочное изъятие депозита penalty attr. спорт. штрафной; penalty area штрафная площадка; penalty goal гол, забитый с пенальти; penalty kick одиннадцатиметровый штрафной удар penalty attr. спорт. штрафной; penalty area штрафная площадка; penalty goal гол, забитый с пенальти; penalty kick одиннадцатиметровый штрафной удар prepayment penalty штраф за досрочное погашение ссуды tax penalty штраф за неуплату налога -
3 mulct
1. noun1) штраф2) наказание2. verb1) штрафовать2) лишать (чего-л., часто обманом); he was mulcted of L 10 его обжулили на 10 фунтов (стерлингов)* * *1 (n) наказание; штраф2 (v) лишать обманом; лишать с целью наказания; оштрафовать; штрафовать* * ** * *[ mʌlkt] n. штраф, наказание v. штрафовать, лишать* * *наказаниеоштрафоватьштрафштрафовать* * *1. сущ. 1) штраф 2) наказание 2. гл. 1) штрафовать 2) лишать (чего-л. - of; часто обманом) -
4 amercement
noun1) наложение штрафа (особ. по усмотрению штрафующего)2) денежный штраф3) наказание* * *(n) денежный штраф; наказание* * ** * *n. наказание, наложение штрафа, денежный штраф* * *наказаниештраф* * *1) наложение штрафа 2) денежный штраф 3) наказание -
5 punishment
ˈpʌnɪʃmənt сущ.
1) а) кара, наказание to administer punishment to ≈ применять наказание to escape punishment ≈ избежать наказания, остаться безнаказанным to impose, inflict punishment on ≈ нанести поражение кому-л. to mete out punishment to ≈ определять наказание to suffer, take punishment ≈ покорно принимать наказание capital punishment ≈ смертная казнь, высшая мера наказания cruel, harsh, severe punishment ≈ строгое, суровое наказание light punishment, mild punishment ≈ мягкое, нестрогое наказание corporal punishment ≈ телесное наказание cruel and unusual punishment ≈ пытка или наказание, несоразмерные тяжести преступления just punishment ≈ заслуженная кара, заслуженное наказание summary punishment ≈ дисциплинарное взыскание Syn: penalty, nuisance б) воен. взыскание
2) а) разг. жестокое обращение, грубое обращение ( с кем-л., с чем-л.) б) разг. неаккуратная эксплуатация( оборудования, приборов и т.д.) наказание;
взыскание - capital * смертная казнь - corporal * телесное наказание - summary * (военное) дисциплинарное взыскание - men under * лица, получившие взыскание - to inflict a * upon smb. наложить взыскание на кого-л. - to be brought to * for one's crimes понести наказание за преступления (разговорное) грубое, суровое обращение - to inflict severe * on a team нанести сокрушительное поражение команде;
разделать команду под орех - the engine can withstand a lot of * это очень надежный двигатель;
этот двигатель выдерживает самое варварское обращение - man who can stand /take/ * боксер, хорошо держащий удар( разговорное) урон, повреждение - to receive * получить повреждение (военное) сильное воздействие, интенсивный огонь, обстрел additional ~ дополнительное наказание administrative ~ административное взыскание become liable to ~ подлежать наказанию combined ~ комбинированное наказание disciplinary ~ дисциплинарное наказание humiliating ~ унизительное наказание incur ~ подвергаться наказанию minimum ~ минимальное наказание mitigate a ~ смягчать наказание punishment воен. взыскание ~ взыскание ~ наказание ~ разг. суровое или грубое обращение ~ for subsequent offence наказание за вновь совершенное преступление ~ for subsequent offence наказание за последующее преступление ~ to compel performance of duty административный штраф statutory ~ наказание по закону statutory ~ наказание по статутному правуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > punishment
-
6 fine
[faɪn]конецвзыскание, штраф, пеня; наказание, ответственностьналагать взыскание, штраф, штрафоватьнаказыватьтонкий, утонченныйтонкий, изящный; высокий, возвышенныйострыймелкий; густой, частыйточныйхороший, прекрасный, превосходный, совершенный; хорошо себя чувствующийвысококачественный, высокопробный, очищенный, рафинированный; чистый, беспримесныйясный, хороший, сухойкрасивый, имеющий привлекательную внешностьблестящий, нарядныйнесообразных размеров, громадный, огромный, чудовищныйпотрясающий, впечатляющийотлично, прекрасно, то, что надоизящно, тонко, изысканно, утонченноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > fine
-
7 amercement
денежный штраф имя существительное: -
8 set
1) комплект2) аренда | сдавать в аренду4) устанавливать; определять | установленный; определённый; предусмотренный•to set an appeal for argument — назначить апелляцию к обсуждению;
to set a penalty — вынести взыскание; назначить штраф; назначить наказание;
to set a precedent — установить прецедент;
to set aside — 1. аннулировать, отменить, расторгнуть 2. отклонять 3. объявить неконституционным (о законе, в США) 4. отделять; откладывать;
to set aside a conviction — отменить ( вердикт присяжных или решение суда) об осуждении;
to set aside a judgement — отменить судебное решение;
to set aside a law — амер. объявить закон неконституционным;
to set aside a resolution — отменить резолюцию;
to set aside a sentence — 1. отменить или отсрочить исполнением приговор 2. отменить или отсрочить исполнением наказание;
to set aside the goods against the contract — индивидуализировать товар для договора;
to set at naught — ликвидировать; аннулировать;
to set a veto — наложить вето;
to set down — занести ( дело) в список дел к слушанию; зарегистрировать; запротоколировать;
to set fire — поджечь;
to set forth — излагать;
to set free on bail — освободить под залог;
to set out — утверждать; излагать; описывать; текстуально приводить ( в состязательных бумагах);
- set of documentsto set up a defence [plea] — выдвинуть возражение;
- set of exchange
- full set -
9 mulct
1. [mʌlkt] n1) штраф2) наказание2. [mʌlkt] v1. 1) штрафовать ( часто незаконно)to mulct smb. (in) a certain sum - оштрафовать кого-л. на определённую сумму
2) лишать (чего-л.) с целью наказания2. лишать (чего-л.) обманомhe was mulcted of £5 - у него выманили пять фунтов
-
10 inflictive penalty
Юридический термин: налагаемый штраф, определяемое наказание -
11 ban
1) запрещение; запрет | запрещать2) церковное проклятие, анафема, отлучение | предавать проклятию, анафеме, отлучать3) прокламация; публичное извещение4) статут, эдикт, приказ5) штраф, взыскание, наказание6) пользующаяся привилегией территория (вокруг монастыря, города)•- driving ban
- occupational ban
- police ban
- test ban -
12 amercement
[əˈmə:smənt]amercement денежный штраф amercement наказание amercement наложение штрафа (особ. по усмотрению штрафующего) -
13 penalty
неустойка
(напр. по договорам)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]
неустойка
Определенная законом или договором денежная сумма, уплачиваемая одним контрагентом другому за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств по объему и качеству, в частности, в случае просрочки исполнения.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
пеня
Финансовая мера воздействия, применяемая за нарушение сроков уплаты платежей и взносов и начисляемая в зависимости от причитающейся к платежу суммы
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
пеня
Мера ответственности за несвоевременное выполнение денежных обязательств, разновидность неустойки. Наиболее широко используется при просрочке уплаты налога и неналоговых платежей, а также при задержке оплаты полученных товарно-материальных ценностей, выполненных работ и оказанных услуг. Пеня начисляется обычно в процентах к сумме невыполненного обязательства, за каждый день просрочки.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
DE
FR
штраф
наказание
Наказание за нарушение правил.
штраф
Наказание хоккеиста за нарушение правил игры, в результате которого игрок дисквалифицируется на определенный период времени. Существует 6 видов штрафов: малый, скамеечный, большой, дисциплинарный и матч-штраф.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
штраф
Платеж за нарушение одной из сторон обязательств по договору, вид неустойки с целью укрепления договорной дисциплины и возмещения убытков потерпевшей стороне; мера наказания за правонарушения.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]EN
penalty
Punishment for rule infractions.
penalty
Punishment of an ice hockey player for a violation of the rules, resulting in suspension from the game for a period of time. There are 6 types of penalties: minor, bench, major, misconduct and match.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > penalty
-
14 penalty
штраф; неустойкаpenalty for nonperformance of construction contract — штраф за невыполнение условий подрядного договора
recovery of penalty — наложение взыскания; взыскание штрафа
heavy penalty — тяжелое наказание; большая неустойка
-
15 penalty
-
16 penalty
штраф ; неустойка ; санкция ; наказание ; ? penalty clause ; ? penalty or discounts for failing to meet contract provisions ; -
17 penalty
наказание, штраф -
18 penalty
наказание; штрафАнгло-русский словарь по компьютерной безопасности > penalty
-
19 penalty
наказание, взыскание, штраф -
20 penalty
См. также в других словарях:
Штраф — (от нем. Strafe наказание) вид наказания; денежное взыскание, как правило, в пользу государства, назначаемое за совершение проступка. В законодательстве разных государств наряду с термином «штраф» используется также термин «денежное… … Википедия
штраф — См … Словарь синонимов
Штраф — (Fine) Штраф узаконенное наказание за правонарушение Штраф: ГИБДД, онлайн, проверка, 2013, тарифы, проверить, оплатить Содержание >>>>>> Штраф это термин Штраф — узаконенное наказание за правонарушение. Обычно в виде денежного взыскания,… … Энциклопедия инвестора
ШТРАФ — (нем. Strafe). Наказание, кара; денежное взыскание. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ШТРАФ денежное взыскание за проступок. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке.… … Словарь иностранных слов русского языка
штраф — а ( у); м. [нем. Strafe] 1. Денежное взыскание, налагаемое в качестве наказания обычно в административном или судебном порядке. Взимать ш. Наложить ш. Платить ш. Штрафы за брак, за хулиганство. С вас пять рублей штрафу. За безбилетный проезд ш.… … Энциклопедический словарь
Наказание за неучастие в выборах в зарубежных странах — Избирательная система многих государства мира позволяет наказывать граждан за игнорирование института выборов. Причем в списке стран со строгим законодательством есть и государства с большими демократическими традициями. За неявку на выборы… … Энциклопедия ньюсмейкеров
наказание — (телесное, строгое, легкое, исправительное, уголовное), взыскание, кара, казнь, пеня, расправа, штраф, эпитимия. Ср … Словарь синонимов
штраф — наказание Наказание за нарушение правил. штраф Наказание хоккеиста за нарушение правил игры, в результате которого игрок дисквалифицируется на определенный период времени. Существует 6 видов штрафов: малый, скамеечный, большой, дисциплинарный и… … Справочник технического переводчика
Наказание — (лат. supplicium; англ. penalty, punishment) в уголовном праве РФ мера гос ного принуждения, назначаемая по приговору суда лицам, признанным виновными в совершении преступления. Н. заключается в предусмотренных УК РФ* лишении или ограничении прав … Энциклопедия права
ШТРАФ — (от нем. Strafe наказание) денежное взыскание, мера материального воздействия на лиц, виновных в нарушении определенных правил. В гражданском праве вид неустойки. В российском праве применяется и как санкция за неисполнение решения суда по делам… … Большой Энциклопедический словарь
Штраф — (от нем. Strafe наказание) денежное взыскание, мера материального воздействия на лиц, виновных в нарушении определенных правил. В гражданском праве вид неустойки. В российском праве применяется и как санкция за неисполнение решения суда по делам… … Политология. Словарь.